Chapter 5 —— Đằng sau bàn tính nhìn sự thật (2)
Dân chúng
ở xung quanh phố Cô Tô gần đây cảm thấy rất lạ!
Bởi vì giờ
đã là giữa tháng, rõ ràng đã đến thời điểm “Đại chiến” của hai nhà Jung Kim
theo thường lệ một tháng hai lần.
Nhưng mãi
vẫn chẳng thấy hai bên có động tĩnh gì, không có xe ngựa xa hoa, không có thảm
đỏ mười dặm, thậm chí cả một sợi tóc cũng không thấy.
Tựa như một
người vốn rất ghét ăn ớt, nhưng sau nhiều năm ăn, đột nhiên một ngày không ăn nữa
lại cảm thấy như có hàng trăm hàng ngàn con kiến đang bò trên người, không thể
nào thoải mái được.
Có người
nhờ tầng tầng lớp lớp quan hệ, cái gì mà từ con rể của con trai của em gái của
tiểu tư quét nhà ở Kim phủ biết được một tin tức chuẩn xác:
—— Kim
đương gia mắc bệnh!
Cái người
như ngọc khắc kia vậy mà bị nhiễm phong hàn!
Tin tức
này sau khi truyền miệng, nhanh chóng từ phiên bản ốm bệnh nằm trên giường
thành Kim đương gia bị bệnh nan y, không sống được lâu nữa.
Vì vậy, rốt
cuộc có người không chịu nổi, hành động.
Giờ ngọ
ngày hôm sau, trên đường Cô Tô, một con ngựa đen cao to vội vàng phi qua đường,
ngồi trên ngựa là một người đàn ông cao lớn mặc áo lam, khôi ngô tuấn tú, mày
kiếm mắt sáng chính là Đại đương gia Jung gia.
Không ít
thiếu nữ thậm chí cả thiếu phụ nghe tin liền hành động, mặc đồ mới, trang điểm
xinh đẹp, đứng trên đường từ Jung phủ đến Kim phủ, tạo dáng, ý đồ mong nhận được
một cái liếc mắt, chỉ tiếc, người cùng ngựa chỉ lóe lên, rồi vụt qua, để lại một
cái bóng, mãi không tiêu tan.
Quả thật
là người đi như gió nha!
“Jung
đương gia.”
Trong
ngày mùa đông, hạ nhân thủ vệ Kim phủ mặc áo bông dày, nhìn ngựa Jung Yunho dừng
trước cửa liền tiến lên vấn an, sao đó quen thuộc dắt ngựa tới chuồng ngựa phía
sau viện.
Jung
Yunho thản nhiên trực tiếp đi vào cửa, không đợi hạ nhân nhà mình đuổi kịp.
Đi qua
hai con sư tử đá trước cửa ra vào Kim phủ, đi qua hòn non bộ cùng thác nước, đi
qua đình đài lầu các bố cục cầu kì, đi qua hành lang quanh co sơn đỏ, đi qua cầu
dát bạch ngọc, đi qua sân nhỏ tinh xảo, bộ dạng quen thuộc như đi trong sân nhà
mình.
Đi qua một
cái cổng vòm cuối cùng mới nhìn thấy nơi Kim Jaejoong ở.
Nhất Ngôn
đường.
Lấy từ Nhất
ngôn cửu đỉnh[1] mà
ra.
Nhất Ngôn
đường của Kim Jaejoong trang hoàng quý phái bức người, xa hoa xinh đẹp.
Trên
khung cửa khảm hai hàng bảo thạch, từng viên trân châu to tròn kết lại thành
màn thay thế cho rèm cửa, dưới ánh mặt trời lại càng lấp lánh, trên đất phủ một
tấm thảm Ba Tư mềm mại quý giá.
Jung
Yunho bất đắc dĩ lắc đầu, cái tính thích xa hoa của Kim Jaejoong quả thật là
phát huy vô cùng tinh tế ở căn phòng này.
“Jung
đương gia.” Tiểu Tả Tiểu Hữu canh giữ ngoài cửa thấy Jung Yunho liền cúi đầu
hành lễ, sau đó tiến lên đón áo khoác hắn cởi ra.
“Ừ.” Jung
Yunho gật đầu, lễ phép cười cười, sau đó mở miệng hỏi, “Thiếu gia các ngươi
đâu?”
“Ở bên
trong.” Tiểu Tả Tiểu Hữu đã sớm được Kim Jaejoong phân phó, diễn trò phải diễn
nguyên bộ, lúc này, Kim thiếu gia vốn đang sinh long hoạt hổ khỏe mạnh trông
coi xưởng phía sau Kim phủ chế biến trà nay giả bộ đau ốm nằm trên giường.
“Ở đây có
huyết yến, mang đến cho thiếu gia các ngươi bồi bổ thân thể.” Jung Yunho vén
rèm cửa đi vào trong, giọng nói dần mơ hồ không rõ, “Còn có hai chiếc áo
khoác…”
“Vâng.”
Tiểu Tả Tiểu Hữu liếc nhìn nhau, sau đó nhún nhún vai, kéo màn trân châu xuống,
để lại không gian cho hai “Đối thủ một mất một còn”.
Jung
Yunho đi qua năm tầng màn sa, cuối cùng cũng tới phòng ngủ của Kim Jaejoong, đập
vào mắt là giường lớn được tỉ mỉ đẽo từ gỗ tốt nhất.
Nơi đó, mỹ
nhân đang nằm trên giường, xinh đẹp diễm lệ.
Bình thường
Kim Jaejoong luôn giương nanh múa vuốt, khí thế mười phần nay nằm nghiêng trên
giường, trên người đắp mền tơ trắng như tuyết, dáng người dưới chăn có lồi có
lõm, nhìn ra vòng eo mảnh khảnh cùng với bờ mông tròn, mái tóc đen nhánh như
thác nước, tán loạn trên giường, phủ lên vai.
“Jaejoong,
bị bệnh thật à?”
Jung
Yunho khẽ khàng đi tới, sau đó đặt mông ngồi lên mép giường, khóe miệng cong
lên, vươn tay sờ trán Kim Jaejoong.
“Ngươi…
Khụ khụ… Tới làm gì?” Kim Jaejoong giả bộ bệnh rất nghiêm túc làm ra vẻ suy yếu,
“Đến cười ta hả?”
“Hình tượng
của ta trong lòng ngươi tệ như vậy sao?” Jung Yunho bất đắc dĩ nhướn mày, bé hồ
ly này dường như rất kiêng kị hắn, luôn bày vẻ mặt phòng bị.
“Chỉ có tệ
hơn, không có tệ nhất.” Kim Jaejoong khẩn trương co lại góc giường, mấy năm
nay, số lần Jung Yunho hôn trộm rồi chạm vào cậu không thể nào đếm hết trên mười
đầu ngón tay.
“Nhưng mà
không phải dù bận ta cũng rút thời gian tới thăm ngươi rồi sao?” Jung Yunho
cũng yên lặng tới gần, còn được một tấc lại muốn tiến một thước cởi giày ra.
“Ngươi có
ý đồ gì?” Kim Jaejoong ngồi dậy, ôm mền tơ dựa lưng vào vách tường, giọng điệu
cẩn thận.
“Ngươi
sinh bệnh, ta đau lòng nên mới đến thăm ngươi thôi.” Jung Yunho ra vẻ rất đương
nhiên, cười cực kỳ chân thành tha thiết, nhưng Kim Jaejoong nhìn mà lại cảm thấy
rùng mình.
Người đàn
ông này ngụy trang vô cùng thành công, tất cả mọi người đều cảm thấy hắn nhân hậu,
chính nhân quân tử, nhưng chỉ có cậu thấy được mặt khác của Jung Yunho, gian
trá giảo hoạt, liên tục trêu chọc cậu, bắt nạt cậu, đùa giỡn cậu, đợi đến khi cậu
tức điên lên mới thôi.
Nhưng bây
giờ lại dỗ ngon dỗ ngọt, nồng đậm tình ý này thực sự khiến người cảm thấy vô
cùng quỷ dị.
“Ta hiện
tại thật sự hoài nghi ta sinh bệnh rồi.” Kim Jaejoong ôm trán, lầm bầm.
“Ngươi
nói cái gì?” Jung Yunho quay đầu tiến sát lại, khiến Kim Jaejoong liên tục ngăn
cản, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt tràn đầy liều chết cũng không đầu hàng.
“Không,
ta nói là, ngươi đã thăm xong thì đi được rồi đó.” Kim Jaejoong một hơi nói
xong, sau đó chỉ chỉ ngoài cửa, “Đi thong thả, thứ cho không tiễn được.”
“Ngươi
như vậy ta sẽ đau lòng đấy.” Giọng Jung Yunho tràn đầy thương cảm, một bộ khổ
tâm tích tụ, “Ta hiện tại đi, chẳng may nói lỡ miệng, người ngoài sẽ biết, Kim
đương gia đuổi Jung đương gia tới thăm bệnh ra khỏi cửa.”
Jung
Yunho cười, sau đó dùng giọng điệu của mấy người dân hay ngồi buôn chuyện:
“Ngươi biết
không, Jung đương gia bị đuổi ra ngoài đấy, cả quà cũng bị ném đi, chắc là Kim
đương gia nhỏ mọn, lần trước buôn bán thua, hiện tại liền giận cá chém thớt.”
“Không phải,
nghe nói Kim đương gia từ trước đến nay đều rất xấu tính mà.”
Cái tên xấu
xa này!
Kim
Jaejoong tức đến muốn thổ huyết, rõ ràng luôn là Jung Yunho châm ngòi trước nên
cậu mới tức đến nổi điên, mới bày trò đáp trả, nhưng trong mắt người ngoài lại
luôn là Kim Jaejoong cậu ỷ thế ức hiếp người, bắt nạt thánh nhân đầu thai Jung
Yunho.
Thật
không công bằng!
Người đàn
ông luôn cười tủm tỉm kia mới là đầu sỏ, mà cậu mới chính là người bị bắt nạt
trong bao nhiêu năm qua!
“Jung
Yunho, ngươi đến cùng muốn, khụ khụ, làm gì vậy?” Kim Jaejoong hổn hển, sặc
không khí, liên tục ho khan.
“Ngươi
nhìn mình xem, bị bệnh cũng đừng có kích động như vậy.” Jung Yunho lại càng dịu
dàng, chiều chuộng cùng đau lòng cất giấu dưới đáy mắt, Kim Jaejoong đang thở hổn
hển không hề phát hiện.
“Ngươi đến
cùng là muốn thế nào?”
“Tới thăm
ngươi thôi.” Tay Jung Yunho dừng trên lưng Kim Jaejoong, nhiệt độ từ tay truyền
đến khiến Kim Jaejoong không được tự nhiên, giật giật thân thể, “Ta mang theo
thuốc bổ tốt nhất, đã bảo Tiểu Tả hầm cách thủy, lát nữa bưng tới phải uống hết.”
“Đó là tiểu
tư của ta, ngươi dựa vào cái gì lại sai bảo hắn!” Khuôn mặt tuấn tú của Kim
Jaejoong đỏ bừng lên, cậu vẫn rất không thoải mái với việc hạ nhân quý phủ mình
cung kính với Jung Yunho, nhưng lại không hề để ý, người của Jung phủ cũng vô
cùng nghe lời cậu.
“Hai
chúng ta...” Jung Yunho đột nhiên tiến sát Kim Jaejoong, ghé vào tai cậu nói,
hơi nóng từ miệng phả lên tai Kim Jaejoong, “Còn phải phân chia nữa sao.”
“Ngươi…
Cách ta xa một chút.” Kim Jaejoong vươn tay đẩy Jung Yunho ra, lại bị người đàn
ông nắm chặt trong lòng bàn tay, làn da cọ vào lòng bàn tay hắn, có chút ngứa
ngáy.
“Ngươi uống
thuốc bổ xong ta liền đi.” Jung Yunho mềm giọng, nụ cười trên mặt vẫn không
thay đổi.
“Được!”
Kim Jaejoong vẫn đang nhớ thương công việc chế biến trà ở hậu viện, chỉ mong
ngóng sớm đuổi được vị ôn thần này.
“Tiểu Tả.”
Jung Yunho cao giọng, Tiểu Tả liền tiến vào, bưng một bát hoa đỏ, trong bát bằng
ngọc bích đựng đầy chất lỏng màu đen kịt, Kim Jaejoong chỉ nhìn thôi đã thấy miệng
đắng chát.
“Nhất định
phải uống sao?”
“Ta hôm
nay không có việc gì, ở đây trò chuyện với ngươi một lát cũng được.”
“Ta uống.”
Kim Jaejoong trong lòng chửi bới Jung Yunho là tiểu nhân hèn hạ nhân lúc cháy
nhà mà đi hôi của, ai biết trong bát thuốc kia có bỏ Hạc đỉnh hồng hạ độc cậu
không, đành phải nhắm mắt lại uống một hơi, sau đó bị đắng đến nhe răng trợn mắt,
nhíu mũi đưa bát cho Jung Yunho, “Ta uống xong rồi, ngươi đi đi.”
“Vậy được
rồi, ta cũng không có việc gì nên sẽ dạo trong phủ của ngươi thôi.” Jung Yunho
nhận lấy cái bát, cười mà như không cười.
“Tùy
ngươi.” Kim Jaejoong vung tay, quay trở lại giường, “Mặc kệ ngươi.”
“Vậy
ngươi ngủ ngon.”
Kim
Jaejoong ôm chăn trở về, đột nhiên nghĩ đến công trình bí mật tiến hành ở hậu
viện, trong lòng cả kinh, sợ Jung Yunho bắt gặp, suy nghĩ một lát liền che ngực
giả vờ giả vịt:
“Ai, tim
ta đau quá.”
Bộ dạng
đáng thương như vậy khiến Jung Yunho nhất thời dừng bước, quay đầu bước nhanh
trở lại, lo lắng giữ lông mày hoàn toàn không giống giả bộ.
“Làm sao
vậy?”
“Đầu đau
quá, có lẽ là phong hàn nặng thêm.”
“Ta đi gọi
đại phu.” Kim phủ có đại phu riêng, luôn ở hậu viện để thuận tiện có mặt khi cần
khám chữa gì.
“Không cần
không cần.” Nếu Jung Yunho đến hậu viện thì lại càng dễ bị lộ, Kim Jaejoong vội
vàng ngăn cản, ấp úng thật lâu mới nói, “Ta ngủ một lát thì tốt rồi, ngươi,
ngươi ở cùng ta được không?”
“Ta ở
cùng ngươi?”
“Làm, làm
sao, ngươi không muốn?” Kim Jaejoong vịt chết còn mạnh miệng, tuy rằng ghét nhất
là ở cùng phòng với Jung Yunho, nhưng vì cái ghế hội trưởng Đại hội chúng
thương, cậu đành phải ngược đãi bản thân một lát.
“Tất
nhiên là cam tâm tình nguyện rồi.” Jung Yunho đạt được mục đích, vui vẻ tuân lệnh,
cởi áo khoác ngoài, dựa vào giường chuẩn bị nằm xuống.
“Ngươi đi
lên làm gì?” Kim Jaejoong cả người cứng ngắc, ký ức ở nhà kho đêm đó hiện lên
trong đầu, khiến cậu vừa xấu hổ lại vừa tức giận.
“Không phải
ngươi bảo ta ở lại cùng ngươi sao?” Giọng Jung Yunho vô cùng vô tội, biểu cảm lại
càng vô tội hơn, “Ta rất mệt rồi, ngươi chỉ cần để ta nằm nhờ một lát thôi.”
“Chỉ nằm
một lát thôi sao?”
“Hay là
Jaejoong còn muốn làm gì nữa?” Jung Yunho cười tủm tỉm, hai tay chắp lại đặt
trên bụng, một bộ rất bình thản.
Kim
Jaejoong phòng bị dịch vào phía trong nhưng trong lòng lại thở phào nhẹ nhõm,
tuy rằng phải ngủ cùng một giường với sói nhưng tốt xấu gì, Đại hội chúng
thương lần này cậu thắng chắc.
Vốn phòng
đã trống trải, nay không còn ai nói chuyện lại càng thêm yên tĩnh, Jaejoong trừng
mắt nhìn đầu giường được khắc hoa, lát sau liền cảm thấy mí mắt bắt đầu trĩu xuống.
Sao lại
buồn ngủ như vậy nhỉ?
Kết quả,
Kim đương gia vốn phòng bị vạn phần ngủ mất, mà Jung đương gia thì chống đầu
nhìn người bên cạnh ngủ ngon lành, nụ cười ngày càng tươi.
Sau đó
vươn tay, kéo người vào trong ngực, cảm giác mềm mại ấm áp trong lòng khiến
Jung Yunho thỏa mãn thở phào.
Trăng dần
lên giữa không trung.
Jung
Yunho đặt Jaejoong vẫn ngủ yên lên gối, cười nhẹ nhàng, sau đó đặt một nụ hôn
lên trán cậu.
Nhẹ chân
nhẹ tay đi ra ngoài, phân phó Tiểu Tả Tiểu Hữu phải hầu hạ cẩn thận, hai tiểu
tư nhìn chủ nhân vẫn còn ngủ say, đồng thời kinh ngạc nhìn đối phương, Kim
Jaejoong bình thường ngủ rất ít vậy mà giờ ngủ hết một buổi chiều vẫn chưa tỉnh
lại.
“Ngươi rốt
cuộc cũng cam lòng đi ra à?” Jung Yunho vừa bước ra khỏi cửa lớn Kim phủ, một
chiếc xe ngựa liền dừng trước mặt, Park Yoochun vén rèm, giọng nói bình tĩnh
hàng ngày nay mang theo chút trêu chọc.
“Sao
ngươi lại tới đây?”
“Quy tắc
chi tiết của Đại hội chúng thương ngày mai sẽ công bố, ta có một số việc cần
tìm ngươi thương lượng.” Park Yoochun nghiêng người để Jung Yunho lên xe, châm
một ly trà đưa tới, “Đến chỗ ngươi thì lại được biết ngươi tới đây.”
“Ừ, ta tới
thăm bệnh.” Jung Yunho nhấp một ngụm trà, cười nhẹ.
“Chỉ sợ
là có dụng ý khác thôi.” Park Yoochun cười chỉ chỉ nếp nhăn trên quần áo Jung
Yunho, người đàn ông ưa sạch sẽ này từ trước tới nay không bao giờ mặc trang phục
như vậy, “Lại trộm hương à?”
Jung
Yunho cong khóe môi cười cười, không trả lời, Park Yoochun nhìn bông tuyết bay
bay ngoài cửa sổ, nói:
“Ngươi có
nghĩ tới việc, ngày mai Kim đương gia biết việc chọn trà làm đề là ngươi cố ý lừa
cậu ta, cậu ta nhất định sẽ nổi trận lôi đình.”
“Nghĩ tới
rồi.” Jung Yunho nhướng mày cười cười, tựa hồ đã sớm dự liệu được tình cảnh lúc
đó, “Ta rất chờ mong.”
“Thật sự
không hiểu nổi ngươi, rõ ràng thích đến chết đi được, hết lần này tới lần khác
còn đấu đến ngươi chết ta sống là sao?”
“Tình thú
thôi.”
“Bày trò.”
Jung
Yunho nhún vai, cũng không giải thích hoài nghi của Park Yoochun.
“Cậu ta
ngày mai nhất định sẽ tức giận.” Giọng điệu của Park Yoochun mang đầy chắc chắn,
“Ngươi nhường một chút thì có sao?”
“Nếu ta
thật sự nhường, đặt hết thảy trước mặt cậu ấy, để cậu ấy có thể đạt được mà
không tốn chút công sức, vậy cậu ấy mới chính thức tức giận.” Jung Yunho uống một
hơi hết chén trà trong tay, “Đó là sự sỉ nhục với một thương nhân, Jaejoong có
thiên phú kinh doanh nhưng lại khuyết thiếu rèn luyện nên có chút lỗ mãng,
Junsu không thích buôn bán, tổ nghiệp Kim gia kiểu gì cũng một tay cậu ấy gánh
vác, so với việc để cậu ấy sau này chịu thiệt vì người khác, không bằng ta tự
tay dạy. Dù sao, cậu ấy với ta đối nghịch cũng không phải ngày một ngày hai,
nói thật, việc này cũng rất thú vị, cậu ấy là người duy nhất có thể chống lại
ta trong thương giới này.”
Park
Yoochun chỉ biết cười, sau đó phun ra bốn chữ:
“Làm bộ
làm tịch.”
Jung
Yunho cũng cười, sau đó cũng nói bốn chữ:
“Từ tận
đáy lòng.”
Hai người
nhìn nhau, một hồi, Jung Yunho mở miệng nói trước:
“Được rồi,
thật ra là vì một câu.”
“Một
câu?”
“Kim
Jaejoong đã từng nói, người bạn đời mà cậu ấy muốn tìm cho kiếp này phải là người
khiến cậu ấy thua tâm phục khẩu phục.”
“Chinh phục?”
“Đúng vậy.”
Jung
Yunho khẳng định, sau đó cúi đầu xoay nhẫn ngọc trên tay.
Park
Yoochun nhìn chằm chằm người đàn ông trước mặt, hắn cùng Jung Yunho quen biết
đã vài chục năm, có thể nói, hắn so với Kim Jaejoong lại càng hiểu rõ Jung
Yunho.
Người đàn
ông này, dù bề ngoài luôn khiêm tốn hữu lễ, tỉnh táo tự kiềm chế nhưng bên
trong lại là sự tàn nhẫn, hắn từng tận mắt nhìn thấy Jung Yunho dẫn người đến
huyết tẩy nơi làm hàng nhái theo sản phẩm của hắn, bộ dạng chém giết đẫm máu đó
mười phần là Tu la địa ngục.
Với tâm
cơ của hắn, với lòng dạ của hắn, muốn chiếm được Kim Jaejoong thì có hàng trăm
thủ đoạn khác nhau, cho dù cậu có cứng cỏi thế nào cũng vẫn có cách, vậy mà, hắn
lại chỉ vì một câu mà lựa chọn phương pháp kém cỏi như vậy.
Phải vượt
qua một quá trình dài đằng đẵng, không hề thấy đích.
“Jung
Yunho, ngươi đã sớm thua.”
“Đúng.”
Park
Yoochun trầm mặc nửa ngày, đột nhiên mở miệng, trong mắt hai người là hiểu rõ.
Jung
Yunho, trong cuộc quyết đấu với Kim Jaejoong, kỳ thật đã rơi xuống thế yếu từ
lúc mới bắt đầu, đến tương lai vĩnh viễn sau này, hắn đều thua triệt để.
Bởi vì,
yêu trước là thua.
Jung
Yunho, đã sớm lún sâu vào vũng bùn.
“Ngươi,
thua triệt để.” Park Yoochun cười.
“Đúng,
cam tâm tình nguyện.” Jung Yunho gật đầu.
Hai người
nói chuyện với nhau như hai lão tăng, ngươi tới ta đi đều là lời người khác
nghe không hiểu, rốt cuộc, xe ngựa dừng lại trước cổng Park phủ.
Park
Yoochun phủ thêm áo khoác rồi xuống xe, Jung Yunho nhìn bóng lưng của hắn, bình
tĩnh nói:
“Yoochun,
có lẽ, một ngày nào đó, ngươi cũng như vậy, thua không hề oán hận một câu.”
Kim phủ
Trong hậu
viện của Kim phủ vàng son lộng lẫy đang phơi đủ cá loại lá trà, trà bày đầy đất
bốn phía.
Kim
Jaejoong thỏa mãn đứng quan sát, phân phó mọi người phải làm cẩn thận, không được
dẫn côn trùng tới.
“Jaejoong
ca, quy tắc chi tiết của Đại hội chúng thương được thông báo rồi.” Bên ngoài,
Shim Changmin bước nhanh tới, trong mắt mang theo sự lo lắng.
“Vội vã
như vậy làm gì?”
“Ca,
ngươi nghe ta nói, nhưng nhất định phải tỉnh táo.”
“Làm sao
vậy?” Kim Jaejoong tâm tình rất tốt, nhìn Shim Changmin vô cùng lo lắng, cười
nói, “Ngươi được phong làm Thái tử rồi à?”
Shim
Changmin khác với những hoàng tử còn lại, thứ khiến hắn ghét nhất là cuộc sống
hoàng cung, sợ bị phong Thái tử, về sau sẽ không được tự do.
“Không phải.”
“Lão gia
nhà ngươi đính hôn cho ngươi sao?”
“Cũng
không phải.”
“Vậy
ngươi gấp như lửa đốt mông làm gì?”
“Ca…”
Shim Changmin nuốt nước miếng, “Đề của Đại hội chúng thương đã công bố.”
“Ta biết
rõ, ta không phải đã chuẩn bị xong sao?”
Shim
Changmin nhìn lá trà trên đất, lại nhìn Kim Jaejoong tràn đầy tự tin, gian nan
mở miệng:
“Không phải,
đề lần này là… Rượu.”
“Ngươi
nói cái gì?”
[1] Nhất ngôn cửu đỉnh: Quân tử nhất
ngôn, nói một không nói hai. Ngoài ra, tác giả có dùng chơi chữ ở đây. Nhất
Ngôn đường theo giải thích là lấy từ Nhất ngôn cửu đỉnh nhưng còn có một nghĩa
là “ Miễn mặc cả”
No comments :
Post a Comment